Páginas

Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

sábado, 21 de junio de 2014

PLANES PARA VERANO

**ENMA**



Hoy día 21 de junio empieza el verano, y para mí empieza una nueva etapa en mi vida. El lunes empezaré a trabajar a media jornada como traductora y en el departamento de atención al cliente de un laboratorio que se dedica a la biotecnología. Tienen muchos clientes extranjeros y necesitan gente para poder atenderles, además de un traductor para sus webs. 

Este será mi primer empleo remunerado en España *__* estoy muy contenta, nerviosa y emocionada. Espero poder contaros dentro de poco que sigo estando igual de ilusionada que ahora mismo. De momento, el contrato será de 3 meses, así que hay que aprovecharlos para aprender a tope ;).

También os quería comentar que el día 28 de este mes me voy de viaje a la Selva Negra de Alemania con un grupo de mi pueblo. Menos mal que en el trabajo no me han puesto pegas y podré disfrutar a tope de 5 días por ese país al que aún no había tenido oportunidad de ir. 

Además de dedicarme al trabajo al trabajo, seguiré haciendo encargos de crochet y traduciendo el videojuego Devil Survivor 2 (¡¡me queda poquísimo!!). 

Bueno, pues así es como se me presenta el verano ¿y a vosotros? :)

jueves, 30 de enero de 2014

PROYECTO DE TRADUCCIÓN: DEVIL SURVIVOR 2 (DS)

**ENMA**



Hace ya bastantes meses que se me propuso participar en un ambicioso proyecto de romhacking para traducir el juego de Nintendo DS Devil Survivor 2.
Por aquel entonces yo estaba trabajando en Disney y apenas tenía tiempo para dedicarle a la traducción, así que casi abandoné el proyecto. Para más inri, lo poco que traduje se acabó perdiendo cuando mi ordenador decidió dejar de funcionar y hubo que formatearlo. 

Cuando ya pensé que simplemente no podría hacerlo, me topé con una nueva situación "laboral" que me permitía dedicar algo de tiempo a esta tarea: ser au pair. Por las mañanas, a parte de realizar tareas del hogar y completar los ejercicios del máster, también a veces tengo tiempo para dedicárselo a traducir los textos de Devil Survivor 2 que me fueron asignados hace meses.

Gracias a la traducción de este videojuego estoy redescubriendo mis ganas de traducir y me está ayudando a ponerme las pilas para conseguir mi objetivo de encontrar empleo como traductora. Más vale tarde que nunca y espero que esta ilusión siga creciendo en el futuro.


El grupo de romhacking para el que colaboro es Artema Translations, un grupo que ya tiene bastante experiencia en este campo y que me ha brindado una oportunidad estupenda para aprender realmente lo que es traducir un videojuego. Me gustaría agradecerle a Javi, el jefe, el ofrecerme participar en el proyecto y el apoyo y fe que deposita en mí. 

No sé cuánto tiempo más tardará el videojuego en estar listo, pero os iré avisando por el blog por si os interesa jugarlo en un futuro :) Yo estoy deseando poder jugarlo, será una sensación mágica el leer mi traducción mientras juego ¡wow!

Nunca he jugado a ningún juego de la saga ¿y vosotros? Si habéis jugado me gustaría saber vuestra opinión.