PROYECTO DE TRADUCCIÓN: DEVIL SURVIVOR 2 (DS)

12:33 a. m. INMACULADA MONTERO TORRES 7 Comments

**ENMA**



Hace ya bastantes meses que se me propuso participar en un ambicioso proyecto de romhacking para traducir el juego de Nintendo DS Devil Survivor 2.
Por aquel entonces yo estaba trabajando en Disney y apenas tenía tiempo para dedicarle a la traducción, así que casi abandoné el proyecto. Para más inri, lo poco que traduje se acabó perdiendo cuando mi ordenador decidió dejar de funcionar y hubo que formatearlo. 

Cuando ya pensé que simplemente no podría hacerlo, me topé con una nueva situación "laboral" que me permitía dedicar algo de tiempo a esta tarea: ser au pair. Por las mañanas, a parte de realizar tareas del hogar y completar los ejercicios del máster, también a veces tengo tiempo para dedicárselo a traducir los textos de Devil Survivor 2 que me fueron asignados hace meses.

Gracias a la traducción de este videojuego estoy redescubriendo mis ganas de traducir y me está ayudando a ponerme las pilas para conseguir mi objetivo de encontrar empleo como traductora. Más vale tarde que nunca y espero que esta ilusión siga creciendo en el futuro.


El grupo de romhacking para el que colaboro es Artema Translations, un grupo que ya tiene bastante experiencia en este campo y que me ha brindado una oportunidad estupenda para aprender realmente lo que es traducir un videojuego. Me gustaría agradecerle a Javi, el jefe, el ofrecerme participar en el proyecto y el apoyo y fe que deposita en mí. 

No sé cuánto tiempo más tardará el videojuego en estar listo, pero os iré avisando por el blog por si os interesa jugarlo en un futuro :) Yo estoy deseando poder jugarlo, será una sensación mágica el leer mi traducción mientras juego ¡wow!

Nunca he jugado a ningún juego de la saga ¿y vosotros? Si habéis jugado me gustaría saber vuestra opinión.


7 Comentarios:

COSAS QUE MÁS ECHO DE MENOS EN IRLANDA

10:10 p. m. INMACULADA MONTERO TORRES 5 Comments

**ENMA**



Ya llevo 4 meses y una semana en Irlanda como au apair y tras ver un artículo en facebook sobre cosas que echan de menos los españoles en el extranjero, quería hacer mi propia lista personalizada.
Entre las cosas que echo de menos hay topicazos y otras cosas que seguramente no todos echen de menos al estar lejos de España. 


1. El sol

Añoro mirar por la ventana y ver el cielo azul y sentir los rayos de sol calentando mi cara. Aquí en Irlanda no lo suelo ver mucho y a veces se lleva días y días lloviendo sin tregua. Además hace mucho viento y ni si quiera llevando un paraguas podrás permanecer seco.


2. La comida variada

En la familia donde estoy tienen la dieta más repetitiva que jamás haya tenido. Comemos pasta dos días a la semana y el resto suele ser un tipo de carne con verduras (siempre incluyendo patatas, por supuesto) o palitos de pescado con patatas al horno... o algo similar. Nunca comen ensalada, a penas comen arroz y la fruta que compran es siempre plátanos y manzanas. 

3. El pan

Estoy hartísima de comer sandwhiches, el pan de molde me gusta, pero no tiene ni punto de comparación con el pan de barra, el bollo, la viena, etc.. Los bocadillos están mil veces más buenos que los sandwhiches ¡Y esta gente no parece saberlo!




4. Las persianas

Soy de esas personas que no pueden dormir con luz, así que para mí es toda una tortura que lo único que cubra mis ventanas sea unas cortinas blancas que dejan pasar muchísima luz. Por lo que no puedo dormir nunca hasta tarde los fines de semana aunque me haya acostado tarde :(

5. El café

En las cafeterías de España no siempre nos ponen una bonita taza con nuestro café, pero el café que lleva nuestro vaso de cristal normalucho es muchísimo mejor que cualquiera del que haya probado en Irlanda. El café es uno de mis vicios, así que lo echo bastante de menos.


6. Los kioskos

Los kioskos de chucherías/golosinas que tanto abundan por España no existen por estas tierras. Nadie te vende unos gusanitos, unas pipas o unos kikos... ¡Lo que se pierden los niños irlandeses¡ ¡Y los adultos! 

7. Los horarios de las comidas

Eso de que la comida principal sea a las 6/6.30 y que luego ya sea tan de noche que no vayas a moverte... no me gusta nada. Sigo pasando hambre al terminar mi sandwhich del mediodía y cuando llegan las 10 de la noche y hace horas que comí.

8. Los horarios de los establecimientos comerciales

Que a las 5 de la tarde te echen de una cafetería un sábado y que no haya ninguna otra abierta en todo el pueblo, deprime y mucho. Eso sí, hay supermercados que están abiertos hasta las 11 de la noche...

9. Las legumbres

¿Es que nadie sabe que los garbanzos, judías blancas y lentejas se cocinan? Añoro un buen cocido y unas lentejitas con chorizo.

10. Escuchar la radio

Por la mañana siempre me dejan la radio encendida, pero por más que intento buscar una cadena con música nunca la encuentro, al final acabo escuchando lo que la familia me deja, pero echo de menos una cadena como los 40, Kiss fm o Europa fm.

11. Los baretos de tapas

No sabéis la falta que hace en este pueblo un bareto de tapas: salmorejo, papas bravas, chocos, ensaladilla rusa, etc. 

12. Echarme en el sofá

Dado que no estoy en mi casa, sino con una familia, no puedo tumbarme en el sofá y estar a mis anchas viendo una película o una serie en la televisión, a veces me haría mucha falta hacerlo xD.

13. La mesa de camilla

Sentarme en el sofá y echarme por encima la ropa de camilla para sentir el calorcito del brasero (en mi pueblo lo llamamos también copa).

14. La regañá

Yo creía que se comía en el resto de España, pero parece ser que solo se hace en Sevilla y en algunas partes de Andalucía. La regañá se hace con harina, agua y sal y se usa para acompañar las comidas y para tapear. Yo me la como hasta sola, para mí es como si fueran patatas fritas XD.



Hasta aquí mi lista personal de cosas que echo en falta, tengo pendiente hacer una de las cosas que creo echaré de menos cuando me vaya de aquí, que también serán algunas ;)
¿Qué echas o echarías de menos estando fuera de España?

5 Comentarios:

RETO DE LECTURA PARA 2014

9:32 p. m. INMACULADA MONTERO TORRES 3 Comments

**ENMA**


Como el año pasado no cumplí el reto, me propongo leer el mismo número que no he superado este año: 13 libros. A ver cuántos soy capaz de leer este año ¡Hagan sus apuestas! 

He empezado a leer 50 sombras de Grey, pero no estoy muy convencida con mi elección, a ver qué tal. Lo estoy leyendo en inglés, así practico un poco, pero así seguramente vaya más lenta ^^U. A ver si se me hace ameno, sé que no está muy bien escrito, pero solo necesito algo que enganche, sin más pretensiones. Si no me engancho será imposible que lo lea en inglés porque me acabo cansando muy pronto. 

¡A por esos 13 libros!



3 Comentarios:

¡FELIZ 2014! PROPÓSITOS PARA EL NUEVO AÑO

1:04 p. m. INMACULADA MONTERO TORRES 7 Comments

**ENMA**







Ya está aquí el 2014 y con él renovadas ilusiones y retos, espero que nos traiga salud y mucho amor <3 Como yo soy de números pares, tenía ya muchas ganas de cambiar el 3 por el 4 :) 

El año pasado no escribí lista de propósitos, pero este año quiero seguir con la tradición que tenía años atrás de plantearme una serie de retos personales para el nuevo año.


1. Adelgazar y hacer ejercicio. Típico y el que siempre repito, ya que aunque el año pasado adelgacé unos kilos y estaba muy contenta, a día de hoy los vuelvo a tener encima. Parece ser que estar en el extranjero es incompatible con cumplir este reto... espero ser capaz de cambiarlo, aún me quedan 4 meses en Irlanda y no quiero volver rodando.

2. Esforzarme al máximo en mi máster. Hace un mes que curso un máster online llamado Traducción y nuevas tecnologías de la UIMP. De momento me va bien, pero espero seguir con tantas ganas como hasta ahora.

3. Aprender lo máximo de inglés que pueda. Si todo va como lo planeado, estaré en Irlanda hasta Abril. Quiero aprovechar para exprimir estos 4 meses al máximo.

4. Confiar más en mí misma. Siempre he sufrido de baja autoestima, pero ya va siendo hora de cambiar eso ¡Yo puedo! :D

5. Actualizar y mimar más el blog. Lo tengo abandonadísimo, aunque ha coincidido que desde abril de este año he estado fuera de España, así que he tenido menos tiempo para escribir y eso se ha notado muchísimo.

6. Intentar buscar trabajillos de traducción cuando vuelva a España. Ese será mi segundo objetivo, por debajo de realizar el máster, cuando vuelva a casa en abril.

7. Leer más. Este año me he quedado cortísima con el reto de lectura, aunque yo lo achaco principalmente a la misma razón por la que tengo descuidado el blog: estar en el extranjero.

8. Hacer más cosillas de crochet y otras manualidades. Creo que debería explotar más mi vena artística y mejorar mis habilidades crocheteras y aprender a hacer cosas nuevas.

9. Pasarme los videojuegos que tengo pendientes y leer todos los mangas que tengo en casa sin leer. A veces me pongo a comprar cosas nuevas sin haber usado las que ya tengo, así que este año debo tener más cuidado con eso.



7 Comentarios: