PROBANDO OTRO JUEGO OTOME PARA MÓVIL EN INGLÉS: ALICE IN THE HEART

5:14 p. m. INMACULADA MONTERO TORRES 2 Comments

**ENMA**


Este juego es uno de los juegos otome de pc/psp que más me llamaban la atención desde hace ya algún tiempo. Sobre todo porque el mundo de Alicia en el país de las maravillas me atrae de forma especial.  Así que me alegré mucho cuando vi que lo podía jugar en mi tablet/smartphone, aún así he estado un poco desvinculada de los videojuegos en general, por lo que hasta hace unos días no entré en Google Play con la idea de descargármelo.
Estaba muy emocionada por hincarle el diente al juego, cuando me topé con un obstáculo en el camino: la localización del juego.




En fin, visto lo visto no esperaba una traducción sublime, pero el nivel de esta traducción me parece lamentable, un verdadero despropósito. Encima, el juego lo venden por rutas, es decir, hay 9 chicos a los que puedes conquistar y por cada uno de ellos tienes que pagar 7$ (alrededor de 6€). Si decides comprarlo entero, el precio asciende a 38$ (unos 36€).

Yo, que aunque sé inglés no soy ni mucho menos bilingüe, veo fallos por todos lados, ni imagino lo ridícula que debe parecerle la traducción a los angloparlantes. Al menos te dejan jugar gratis al epílogo y un capítulo, con lo cual ya habrás jugado lo suficiente para abortar tu deseo de comprar este otome.

Creo que debería darles vergüenza pedir 36€ por un producto de una calidad tan nefasta. Ellos habrán invertido una cantidad mísera en adaptar este juego al mercado occidental y esperarán llenarse los bolsillos. Pues no contéis conmigo.

La mayoría de otomes son novelas gráficas, es decir, el 100% del tiempo el jugador está leyendo. ¿Cómo se pueden permitir entonces el lujo de meter el texto en google translator y lanzarlo al mercado tal cual? No sé si habrá sido así, pero pocas opciones más se me ocurren para que el resultado de la traducción sea tal engendro.

Si alguno tiene la posibilidad de jugarlo y comprueba la catástrofe de juego que intentan colarnos, os animo a escribirles un mensaje en el Google play/App store o directamente a QuinRose para dejarles claro que no nos pueden tomar el pelo de esta forma.

Os dejo algunas capturas como ejemplo de las joyas que podemos leer jugando a "Alice in the heart"





Y esto es solo un aperitivo...

Disponible en:

W3Schools

2 comentarios:

  1. ..Es un juego que nunca me ha llamado la atención, pero que se lucren de algo tan chapucero.... debería darles vergüenza

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿No? Pues yo tengo debilidad, pero he tenido mala suerte porque no voy a jugarlo, me niego.

      Eliminar